咩

梅花话谭整理4

1 2 3

先跳过3的分支结局 这个系列里最喜欢的就是这篇

·摘取作者在p站上的解说，若有错误请指出

·歌词翻译by自己

*だるまさんがころんだ=类似于123木头人一样的游戏

六つ子でだる/まさ/んが/ころ/んだ【sm28188950】

不倒翁先生摔倒了

概要。

おそ松→     事故死。尝试劝诉カラ松卸去演技却没有被对方察觉。试图让チョロ松察觉事实也失败告终。哥哥的自信快死光了。

カラ松→     扮演着死去的长男。重度长男依存者。想成为おそ松兄さん那样的人。自从梦见长男后比之前更有长男感了。没有以前那么痛。

チョロ松→ 长男依存者。最近一心埋头翻阅相册又做噩梦导致常常睡眠不足。之前经常陪着失去搭档的トド松，现在没有这种从容了。

一松→        长男依存者外加兄弟依存者。想要寻找让所有人都能幸福的办法。希望能让目前唯一无伤的トド松保持现状而待在他身边。

十四松→     长男依存者。希望カラ松兄さん能回来。也希望チョロ松打起精神、希望一松不要独自烦恼。

トド松→    长男依存者。搭档不在后一直没什么精神，最近终于渐渐振作起来。唯一现状一无所知的人。「总觉得最近大家的神色都不太正常？」

这回的主角是トド松。

【それは、嵐のように突如として現れ僕を指差して言った】

【那是如同狂风暴雨般兀自出现 用手指着我说道】

季节仍然是夏天。

整理遗物的三人为了休息一会儿来到庭院。

最近チョロ松的身体状况不是很好，遗物收拾的进度也延缓了。

（因为一开始是チョロ松带头整理的）

十四松「今天也好热呀——」

一松「似乎比昨天高了三度」

十四「呜哈——！真的嘛——」

トド松「那个，我有些事情想问一下。最近大家是不是有点奇怪？」

连トド松都能发现的变化=チョロ松情况恶化，一松的动摇，十四松哭了的事情之类

两个人因为トド松突如其来的炸弹发言而陷入沉默（不能被他知道 · 被发现了？）

这时候，长男突然出现了。

【「さあ遊びましょ、あなたの宝物は預かっているわ」】  

【「来一起玩吧，你的宝物暂时由我保管」】

「差不多要开始腻了——。我说，要不要一起玩？就是以前经常玩的那个好怀念的」

「才不要呢。我正累着呢能不能让人休息会儿」

「这么说真的好吗？你的宝物可是在我手里呢」

腻了=トド松：开始有些厌倦遗物的整理

       =一松·十四松：对保持着平行线的现状感到厌烦了？想要发起一些行动？的动摇

宝物=日常

和一松·十四松在一起的话可能会暴露真相→所有人都不会幸福

不如来跟我一起玩忘记那些复杂的事情吧？→大家都幸福

【わけのわからぬ事をと周りを見れば、正気の沙汰なし】  

【无法理解他的话语而四下望去 几近疯狂】

「别说这种莫名其妙的话啦」

边说着边希望其他人赞同自己的トド松。

可是，另外两个人因理解到长男这席话中的分量而继续沉默。

トド松看着他们两个察觉到似乎有些不对劲。

【「あたしが鬼ね」と言う奴を余所目に、袋小路】

【斜视了一眼说着「我来当鬼」的家伙 陷入僵局】

仍然一无所知的トド松，有些不正常的一松·十四松。

然而长男毫不在意地继续说下去。

「那我来当鬼咯？你们几个给我认真点玩啊」

游戏开始了。

袋小路→无处可逃

【彼女を餌にして先んじよう 】

【让她作为诱饵走在前头吧】

【待て、仲間を手に掛けるなんて「どういう了見ダ！」 】

【等等，居然要同伴牺牲 「是想怎样啊！」】

一松兄さん是不是知道什么？（那这里就交给一松兄さん吧）

可是一松的样子看起来没有那个从容，如果现在交给他的话会不会让一松身陷绝境？

那我不该拜托他？（トド松内心的纠结）

【どこかに打開策があるはず】

【应该还有别的突破口才对】

一松兄さん不行动→只有自己来想办法了？

想办法具体是要做什么？

说到底连现状都没有搞懂。

究竟发生了什么？

不知道该怎么办。

【さあ、思考を巡らすのだ】

【来吧，来思考吧】

思考吧。

【だるまさんがころんだ、つられて僕も転んだ 
そのまま地面に伏せた、名前は呼ばれなかった】

【不倒翁先生摔倒了，带着我也摔倒了

就这么趴在了地上，没有人叫出我的名字】

「不——倒翁先生——」

「一松兄さん，虽然不知道发生了什么等之后再问你！所以你直接站在那里不要动就好了！」

「摔——倒了！」

「！」

「トド松你相当从容嘛。但是哥哥我是不会输的哦？」

「…………（这家伙）……」

【だるまさんがころんだ、彼女が微かによろけた 
ゆらりそちらを見やった、名前呼ばれ彼女は捕まった】

【不倒翁先生摔倒了，她的身体微微地动了

慢慢往那边看去，叫到名字的她被抓住了】

お「不倒翁先生摔倒了！喔，一松你动了吧！好啦来我这！」

（等、一松兄さん！？都跟你说别动了……）

尽管カラ松不在了，一松无论如何都不希望トド松发现这件事。

他希望能一直保持现状。

→一松走向长男（放弃·接受）。

一「抱歉トド松」

お「啊——啊，真是遗憾呢？」

回想。

（时间轴大概在本作之前，崩れゆく之后）

トド松往放置着カラ松遗物的房间走。（这里作者打的是十四松但图上是トド松不知道是不是打错了？？）

トド松「？」

不知为何十四松把已经整理完的物品全部翻出来撒了一地。

诶那明明是我整理好的。

诶那明明是我整理好的。

诶。

诶那明明是我……我整理好的……。

「等…十四松兄さん…？那些不是我已经整理过的……」

「！」

被トド松的出现吓到回头的十四松（哭得一塌糊涂）。

トド松完全没料到他会在哭惊讶得不知道该说什么。

十四松来这个房间的理由是他觉得「如果看了重要的东西一定就会回来」。

如果带着墨镜的话对方也会注意到吧？

如果把墨镜给カラ松说不定他就会回来了。

但是十四松看到トド松的一瞬间又突然清醒了。

（知道おそ松兄さん已经死掉的话チョロ松兄さん和トド松会怎么样？）

（カラ松兄さん回来的话チョロ松兄さん和トド松会怎样？）

想让カラ松回来的心情，说到底只是自己的任性而不是大家共同的愿望不是吗？

自己有破坏这个日常的权利吗？

感到自己的行动太过轻率，十四松从房间落荒而逃。

这不只是我一个人的日常。

不能再让任何人感到悲伤了。

然后トド松彻底一个人被留在原地了。

「哎！？十四松兄さん在哭……等等十四松兄さん！我没有生气啊、啊啊啊等等！兄さん！！」

「至少收拾好了再走啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」

【それは、居るだけで汗の流れ落ちる暑い夏の日であった】

【那是，仅是站着不动也挥汗如雨的酷暑一日】

转回长男视角。

长男模样的カラ松。

扮演长男→因为下定决心要成为长男，他的言行举止越发光明正大（得意忘形）。

「我说啊，你们是怎么了？

以为我在企图什么吗？那就错了——。

这只是游戏而已哟？你们也太一惊一乍了吧。

这游戏连小鬼们都会玩啊。

不过是来碰一下哥哥大人的游戏嘛？

有什么好害怕的？

嘛随便你们，只要不让我无聊就行啦」

　「おいおい、どうしたんだよ？

　　　もしかして何か企んでると思ってる？違うんだなー。

　これはただの遊びだぜ？ビビリ過ぎなんだよお前ら。

　　ガキだってまともにやれるゲームじゃんさ。

　　お兄さまに触れるだけのゲームだぞ？

何をそんなに怯えちゃってんの？

　　まあいいけど、

　　つまらないのだけは勘弁な」

「おれがおそまつ」（「我是おそ松」）

【目の前の面白い子は豆鉄砲くらった鳩のよう】

【眼前这个有趣的孩子 仿佛被竹枪击中的鸽子般惊慌】

【動かぬ口の代わりに目で訴える「正気の沙汰なし」】 

【用眼代替无法动弹的嘴诉说着 「几近疯狂」】

但反而让トド松感到可疑。

「总觉得和平时不一样」

「不像是在企图什么的样子」

「这家伙不是おそ松兄さん」

「…这人是谁？」

【でもそんな雑念に囚われていては、袋小路】

【但是被那杂念困住的话 只会陷入僵局】

对怀疑着自己的トド松感到滑稽的长男。

反正他不会注意到。

反正他也注意不到。

就算被发现也无所谓。

因为我就是おそ松兄さん。

袋小路→怎么想都是没用的。

【彼を囮にして裏かけば？】

【让他作为诱饵顺水推舟怎么样？】

【ああ、仲間を手に掛けるなんて「とっても上々ね！」 】

【啊啊，让同伴牺牲真是「非常厉害呢！」】

「トド松你啊——。好像认为我在打着什么算盘吧…。不过我没想做什么哦？一松也只是普普通通被抓到了而已。

不信你问问十四松？」

但是十四松什么都没回答。没法回答。

（一松兄さん认可接受了这个兄さん？）

（トド松已经要发现了吗？）

（チョロ松兄さん要怎么办呢？）

（我要、怎么办）

【更に荒唐な表情を見せとくれ】

【给我看看你更加荒唐的表情吧】 

トド松仍然没有摸清事况。

（你只要保持现在这个样子就好了トド松）

（什么都不用知道就行）

这样就能结束了。

平时的日常生活就会回来。

【さあ、思考を巡らすのだ】

【来吧，来思考吧】

答案很简单吧？

【だるまさんがころんだ、つられて僕も転んだ 
そのまま地面に伏せた、名前は呼ばれなかった】

【不倒翁先生摔倒了，带着我也摔倒了

就这么趴在了地上，没有人叫起我的名字】 

【だるまさんがころんだ、彼が僅かにふらついた 
ゆらりそちらを見やった、名前呼ばれて彼は捕まった】

【不倒翁先生摔倒了，他的身体轻轻摇晃了

慢慢往那边看去，叫到名字的他被抓住了】

「不——倒翁先生——」

「一直哭的话我什么都没法懂啊十四松兄さん！你知道的话告诉我吧！」

「摔——倒了！」

至今为止都没能够救カラ松的后悔、没能行动的后悔、在一松脱队之后的动摇。

不知道该怎么办。

→十四松自己动了（放弃·降服）。

「我不知道」

「啊——啊哭了。你不要惹哭他啊」

【だるまさんがころんだ、はやくしないと連れてっちゃうよ 
だるまさんがころんだ、はやくしないと指切っちゃうよ】 

【不倒翁先生摔倒了，不快一点的话会被带走哦

不倒翁先生摔倒了，不快一点的话会被切掉手指哦】

トド松发现十四松掉落了的墨镜。

（在前面回想画面里十四松拿着逃跑的东西）

结果他那时的行为是什么呢。

为什么要把墨镜带在身上到处走。

（如果是カラ松兄さん，这时候会怎么做呢……）

虽然是兄さん也什么都做不到。

他真是个靠不住的哥哥啊。

小时候虽然经常一起玩耍和恶作剧，成长的过程中渐渐变得有魅力、痛了起来。

演技烂还加入什么话剧部，不知道陪他练习了多少次。

而且稍微夸他一下就得意忘形，到最后的最后都没把他那浮夸的演技改回来。

「咦」

身体不适的三男。

脸色不佳的四男。

哭泣的五男。

的的确确站在那里的长男。

不知是谁的长男。

次男的墨镜。

（为什么我没注意到）

【だるまさんがころんだ、はやくしないと冷めきっちゃうよ】

【不倒翁先生摔倒了，不快一点的话就冷掉了哦】 

（不快一点的话会被带走哦）→一松·十四松被带走了

（不快一点的话会被切掉手指哦）→游戏会结束

（不快一点的话就会冷掉哦）→一切都会结束

这是トド松急促的神色·心情。

一松兄さん和十四松兄さん明明知道，为什么不告诉我呢。

根本不是不知道才幸福的事。

我明明必须知道的。

×××先生摔倒了

不快一点的话 

就会××××哦

だるまさんがころんだ、         不倒翁先生摔倒了

×××兄さんが                         ×××兄さん                        

×んだ                                     ×了

だるまさんがころんだ            不倒翁先生摔倒了

×××兄さんが×んだ                ×××兄さん×了

【真剣勝負と云うには不条理な この直線距離だけどうにか縮めたい】

【无论如何想要缩短 作为认真决胜来说实是不合理的这条直线距离】

【酸いも甘いも飲み込んで さあ、思考を巡らすのだ】

【酸与甜都一并吞咽而下 来吧，来思考吧】

思考吧。

「被拜托的事情会拼命去做」

「还用耍帅来掩饰」

「然后又是一场空」

「最后还是一成不变」

「真的很痛啊 カラ松兄さん」

（这里闪过的画面分别是：坐在カラ松肩膀上摘柿子的トド松、拉着トド松练习话剧的カラ松、遮住チョロ松双眼的おそ松、背靠而泣的数字组、“おそ松”和チョロ松守望着在“カラ松”的棺材前大哭不止的トド松）

【だるまさんがころんだ、全速力で駆けた 
先の傷は痛くなかった、痛みすら思考の外だった】

【不倒翁先生摔倒了，用全速奔跑着

先前的伤痕已不痛，连痛楚都已感觉不到了】

トド松察觉到、并且开始付诸行动。

痛みすら思考の外だった=没想到是カラ松（这个很痛的家伙）

脱掉上衣=カラ松没有死，没必要再身着黑衣了

为什么不告诉我啊一松兄さん！

为什么要对我说谎啊十四松兄さん！

为什么做出那种演技啊カラ松兄さん！

对三人的行为感到愤怒的任性末子力量炸裂。

【だるまさんがころんだ、奴の背中に触れた 
彼等は意識を戻した、一斉に折り返せ！】

【不倒翁先生摔倒了，触碰到那家伙的后背了

他们恢复了意识，一起折返回来吧！】

听到トド松的声音清醒过来的一松·十四松。

知道おそ松兄さん的死后，比起受打击更想要优先处理现状的トド松让他们感到惊愕·哑然。

末子好强。

一斉に折り返せ！=让表（おそ松）变回到里（カラ松）！

【だるまさんがころんだ、全速力で駆けた 
先の傷は痛くなかった、痛みすら思考の外だった】

【不倒翁先生摔倒了，用全速奔跑着

先前的伤痕已不痛，连痛楚都已感觉不到了】

被发现了却毫不在意的カラ松。

（并不是觉得因为自己不被需要，）认为对于兄弟来说おそ松兄さん的存在是必须的。

→就算发现了也无法恢复原状吧？

我和你们都需要おそ松兄さん存在吧？

悼みすら思考の外だった（连哀悼都在思考之外）=没有想到おそ松兄さん已经死了的トド松

的确おそ松兄さん的存在是压倒性的，但这事和那事怎么能混为一谈！

过于冲动之下トド松跌倒了。

【「止まれ！」と手を挙げ叫んだ、身体が動かなくなった】

【将手握拳大喊「停下来！」 身体已经无法动弹】

看到跌倒的トド松还是会担心的长男。

「喂喂没事吧！？」

「都是因为你突然跑起来噢？」

就算被发现了也还是毫无动摇的カラ松让トド松感到更加火大。

（这家伙，究竟要装おそ松兄さん到什么时候…！）

（真的是得意忘形！）

（话说也想想おそ松兄さん的心情啊！）

（真是喜欢打空转啊カラ松！）

【奴は真っ直ぐ近づいた、僕の前でぴたりと停止した】

【他笔直地走近了，在我的面前正好停住了】

用威压的表情靠近过来的长男。

 「死的是カラ松对吧」

但是トド松丝毫不害怕地抓住了他的手腕。

（顺便这个时候是チョロ松视角。チョロ松从这时起就在看着四个人的情况）

【「日が暮れる からもう帰ろ」】

【「天色已晚 我们回家吧」】

「カラ松兄さん不是就在这里吗！」

「大家都在等着你快回来吧！！」

小时候一起摘柿子的回忆。

那一天对カラ松笑着说「回家吧」的也是トド松。

カラ松因トド松的话语而动摇了。

就算叫他回来，カラ松已经死了啊。

我们明明都是需要おそ松兄さん的啊。

我回去又能怎么样呢。

我要作为谁活下去才好？

カラ松感到困惑。

游戏结束了，十四松扑上来抱住了トド松。

「トド松对不起！对你撒谎了对不起！瞒着你对不起！」

トド松的手陷入カラ松的胸口处，而且被尖锐的墨镜刺得很痛。

这时候，一松注意到了视线。

チョロ松站在那里。

一松对チョロ松的精神状态知道得非常清楚。

他从什么时候看起的？

チョロ松兄さん听到トド松的话了？

「チョロ松兄さ…」

一松准备叫他的时候，チョロ松的身体倾斜，向前倒去（睡眠不足·身体不佳·压力累积？）

「チョロ松！！？」

「チョロ松兄さん！！！！」

冲出去的十四松接住了チョロ松。

（那是おそ松兄さん？）

（那是カラ松）

（おそ松兄さん死了？）

（死的是カラ松吧）

（那站在那里的是）

（那我们失去的是）

（我不知道）

（我不知道）

在チョロ松的心中おそ松的死也近乎成为事实。

然而他的心情却还没有跟上（头脑是清楚的）。

（我都、做了什么）

チョロ松失去了意识。